Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, бунтари [неверующие] будут пребывать вечно в наказании Геенны [Ада]
Перевод: Абу Адель
Сөзсіз күнәкарлар тозақтың азабында мәңгі қалады
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, қылмыскерлер Жаһаннам азабында мәңгі қалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
l-muj'rimīna
грешники
فِي
fī
завещание быть в
عَذَابِ
ʿadhābi
наказание
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
خَٰلِدُونَ
khālidūna
пребывать навечно
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, грешники, которые не уверовали, пребудут вечно в аду, подвергаясь мучительному наказанию адским огнём
Тафсир аль-Мухтасар
Грешники, совершавшие неверие и грехи, окажутся в мучениях Геенны в Судный день, и они пребудут там вечно.
Аят 74 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 495 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.