Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть
Перевод: Э. Кулиев
Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Для вас в нем [в Раю] (уготованы) много (различных) плодов, которые вы будете есть
Перевод: Абу Адель
Онда сендерге жемістер көп, одан жейсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Сендерге ол жерде көптеген жемістер бар. Олардан жейсіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَكُمۡ
lakum
для ты
فِيهَا
fīhā
в нём
فَٰكِهَةٞ
fākihatun
есть плоды
كَثِيرَةٞ
kathīratun
abundant
مِّنۡهَا
min'hā
от это
تَأۡكُلُونَ
takulūna
ты завещание ешьте
Тафсир аль-Мунтахаб
В раю для вас - изобилие фруктов разных видов и сортов, которыми вы будете наслаждаться
Тафсир аль-Мухтасар
Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые никогда не иссякнут, и которые вы будете вкушать.
Аят 73 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 494 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.