Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали
Перевод: Э. Кулиев
Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И этот Рай, который дан вам в наследство за то [за благие деяния], что вы совершали (на Земле)
Перевод: Абу Адель
Міне осы сендердің ғамалдарыңменен мұрагер болған жаннат
Аударма: Халифа Алтай
Міне, сендерге істеген амалдарың үшін мұра етіліп берілген Жәннат - осы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتِلۡكَ
watil'ka
и этот
ٱلۡجَنَّةُ
l-janatu
есть Рай
ٱلَّتِيٓ
allatī
который
أُورِثۡتُمُوهَا
ūrith'tumūhā
you are made to inherit
بِمَا
bimā
для что
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
И чтобы они чувствовали полную милость, им скажут: "Это и есть рай, в который вы вошли в воздаяние за ваши добрые деяния в земной жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Этот Рай, который был описан вам, Аллах по Своей милости оставил вам в наследство за ваши деяния.
Аят 72 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 494 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.