Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они [эти многобожники] думают, что Мы не слышим их тайны [то, что в их душах] и скрытые беседы? О, нет! И Наши посланцы [ангелы] у них записывают (все их деяния)
Перевод: Абу Адель
Немесе олар сырларын, сыбырларын Біз естімейді деп ойлай ма? Әрине періштелеріміз алдарында жазуда. (С. 10-11-А)
Аударма: Халифа Алтай
Әлде олар өздерінің жасырын сырларын және құпия әңгімелерін Біз естімейді деп ойлай ма? Олай емес! Біздің елшілеріміз / періштелер / олардың жанында жазып жүреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
يَحۡسَبُونَ
yaḥsabūna
делать они думают
أَنَّا
annā
тот мы
لَا
lā
может не
نَسۡمَعُ
nasmaʿu
слышат
سِرَّهُمۡ
sirrahum
их тайна
وَنَجۡوَىٰهُمۚ
wanajwāhum
and their private counsel(s)
بَلَىٰ
balā
нет же
وَرُسُلُنَا
warusulunā
и наш посланники
لَدَيۡهِمۡ
ladayhim
с их
يَكۡتُبُونَ
yaktubūna
есть запись
Тафсир аль-Мунтахаб
Или думают они, что Мы не ведаем их тайны, когда они договариваются строить против него козни, и их скрытых разговоров о непризнании истины?! Мы же ведаем всё это, и хранители из ангелов, находящиеся при них, записывают все их беседы
Тафсир аль-Мухтасар
Или они полагали, что Мы не слышим их тайны, что они скрывают в своих сердцах, или их тайны, о которых они шепчутся украдкой?! Конечно, Мы слышим все это, а ангелы, что находятся при них, записывают все, что они совершают.
Аят 80 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 495 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.