wamā yatīhim min nabiyyin illā kānū bihi yastahziūna
Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним
Перевод: Э. Кулиев
Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И какой бы пророк ни приходил к ним, они насмехались над ним (также как и твой народ насмехается и издевается над тобой, о, Мухаммад)
Перевод: Абу Адель
Олар өздеріне келген пайғамбарды ұдайы мазақ қылды
Аударма: Халифа Алтай
Өздеріне пайғамбар келген сайын, олар оны келеке ететін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
يَأۡتِيهِم
yatīhim
пришёл к их
مِّن
min
какой-либо пророк
نَّبِيٍّ
nabiyyin
какой-либо пророк
إِلَّا
illā
но
كَانُواْ
kānū
они обычно к
بِهِۦ
bihi
mock at him
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziūna
mock at him
Тафсир аль-Мунтахаб
Но какой бы пророк ни приходил к ним напомнить им об истине, они издевались над ним
Тафсир аль-Мухтасар
Однако, какой бы пророк от Аллаха не приходил к тем предыдущим поколениям, они насмехались над ним.
Аят 7 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 489 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.