Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений
Перевод: Э. Кулиев
Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И погубили Мы (ниспослав наказание) более сильных мощью, чем они [чем курайшиты], и (уже) прошли примеры (наказаний) прежних поколений (за их неверие и издевательство над пророками)
Перевод: Абу Адель
Сондықтан олардан күштіректерді типыл қылдық. Бұрынғылардың мысалы өтті
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Біз күш-қуатта олардан да мықтыларды жойып жібергенбіз. Әрі бұрынғылардың мысалы өтті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَهۡلَكۡنَآ
fa-ahlaknā
затем мы погублен
أَشَدَّ
ashadda
stronger
مِنۡهُم
min'hum
чем их
بَطۡشٗا
baṭshan
в мощь
وَمَضَىٰ
wamaḍā
и имеет прошёл
مَثَلُ
mathalu
пример
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
прежний люди
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы погубили прежние народы, которые отрицали своих посланников, а они были могущественнее и сильнее мекканских неверных. Поэтому пусть они не обольщаются своей мощью. Мы уже в Коране приводили из удивительных историй прежних народов то, что сделало их поучением для других. Пусть же это будет назиданием для вас, о отрицающие Его посланника
Тафсир аль-Мухтасар
Мы погубили тех из [предыдущих] общин, кто превосходил их [многобожников Мекки] мощью, и Нам не трудно погубить тех, кто слабее их, и в Коране уже миновало описание гибели прежних общин, таких как, адитов, самудьян, народа Лута и жителей Мадьяна.
Аят 8 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 489 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.