Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами
Перевод: Э. Кулиев
Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Те, которые уверовали в Наши знамения (и исполняли то, с чем приходили посланники) и были полностью [и в душе и на делах] покорными (Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Олар сондай иман келтіріп, бой ұсынушылар
Аударма: Халифа Алтай
Солар Біздің аяттарымызға сенген және мұсылман болғандар / бойсұнғандар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
уверовали
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
в наш аяты
وَكَانُواْ
wakānū
и были
مُسۡلِمِينَ
mus'limīna
submissive
Тафсир аль-Мунтахаб
Тем, которые уверовали в знамения Аллаха, повиновались Ему и предались Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Они – те, которые уверовал в Коран, ниспосланный их Посланнику, кто следовал этому Корану, подчинялся его приказам и сторонился его запретов.
Аят 69 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 494 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.