О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены
Перевод: Э. Кулиев
О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет сказано остерегавшимся): «О, рабы Мои! Не будет страха для вас в тот день (от Моего наказания), и не будете вы печальны (относительно того, чего вы не успели обрести при жизни на Земле)
Перевод: Абу Адель
(Алла, тақуаларға): "Әй құлдарым! Бүгін сендерге хауіп-қатер жоқ әрі қайғырмайсыңдар" (дейді)
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ тақуаларға / : «Ей, Менің құлдарым! Сендерге бүгін қорқыныш жоқ әрі сендер қайғырмайсыңдар», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰعِبَادِ
yāʿibādi
о! мой рабы
لَا
lā
нет
خَوۡفٌ
khawfun
страх
عَلَيۡكُمُ
ʿalaykumu
на ты
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
этот день
وَلَآ
walā
и не
أَنتُمۡ
antum
ты
تَحۡزَنُونَ
taḥzanūna
завещание печальтесь
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах в знак почтения к богобоязненным призовёт их, говоря: "О рабы Мои! Не бойтесь сегодня никакого наказания и не печальтесь! Вы в безопасности от наказания, и Аллах обеспечил вам награду
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах скажет им: «О мои рабы, сегодня вы не почувствуете страха за будущее, и вы не опечалитесь из-за того, что упустили мирские блага».
Аят 68 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 494 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.