В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных
Перевод: Э. Кулиев
В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Друзья (и любимые) в тот день [в День Суда] будут друг другу врагами, кроме остерегавшихся (наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Сол күні тақуалардан басқа достар, бір-біріне дұшпан болады
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні тақуалардан / Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандардан / басқа жақын достар біріне-бірі жау болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلۡأَخِلَّآءُ
al-akhilāu
друзья
يَوۡمَئِذِۭ
yawma-idhin
тот день
بَعۡضُهُمۡ
baʿḍuhum
некоторые их
لِبَعۡضٍ
libaʿḍin
к другие
عَدُوٌّ
ʿaduwwun
(will be) enemies
إِلَّا
illā
кроме
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Друзья, которых объединила ложь в этой жизни, будут врагами друг другу в тот День, когда внезапно их настигнет Судный час. И прервётся всякая дружеская привязанность, кроме привязанности тех, которые в земном мире боялись наказания Аллаха и были объединены послушанием Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Друзья и те, которые доверяли друг другу в неверии и заблуждении, будут врагами друг другу в Судный день, кроме тех, кто боялся Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и дружба их будет вечной и беспрерывной.
Аят 67 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 494 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.