hal yanẓurūna illā l-sāʿata an tatiyahum baghtatan wahum lā yashʿurūna
Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве ждут они [те, которые в разногласии об Иисе] чего-нибудь, кроме Часа [наступления Дня Суда], который придет к ним внезапно, в то время, как они и не будут чувствовать (этого)
Перевод: Абу Адель
Олар, өздеріне қиямет мезгілінің кенеттен өздері аңғармаған түрде, келуін ғана күте ме
Аударма: Халифа Алтай
Олар өздеріне кенеттен, сезбеген күйлерінде келетін Сағаттан / Қайта тірілу күнінен / басқа нәрсені күте ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَلۡ
hal
есть
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
они ждите
إِلَّا
illā
кроме
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
для Час
أَن
an
тот
تَأۡتِيَهُم
tatiyahum
это должен приходят на их
بَغۡتَةٗ
baghtatan
suddenly
وَهُمۡ
wahum
пока они
لَا
lā
делать не
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
постигают
Тафсир аль-Мунтахаб
После того, как неверные отказались от веры, они не ожидают ничего, кроме Судного часа, который настигнет их внезапно, а они небрежны - не думают о нём
Тафсир аль-Мухтасар
Эти секты, впавшие в разногласие относительно Исы, ожидают лишь наступления Часа, который явится к ним внезапно, когда они не будут ощущать его наступления! Если он наступит в то время как они будут пребывать в неверии, то их пристанищем станет болезненное мучение.
Аят 66 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 494 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.