fa-ikh'talafa l-aḥzābu min baynihim fawaylun lilladhīna ẓalamū min ʿadhābi yawmin alīmin
Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день
Перевод: Э. Кулиев
Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И впали в разногласия (между собой) партии из них [одни сказали, что Ииса является рабом Аллаха и Его посланником, другие сказали, что он является сыном Аллаха, а третьи сказали, что он и есть Сам Бог]! И горе же (будет) тем, которые совершали беззаконие [неверие] (называя Иису сыном Аллаха, или же Богом), от наказания мучительного дня [в День Суда они будут ввергнуты в Ад]
Перевод: Абу Адель
Дегенмен топтар өзара қайшылыққа түсті. Жан түршігерлік күннің азабынан сондай залымдарға нендей өкініш
Аударма: Халифа Алтай
Алайда діни топтар өзара қайшылыққа түсті. Сондай әділетсіздік еткендерге күйзелтуші Күннің азабынан үлкен қасірет бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱخۡتَلَفَ
fa-ikh'talafa
But differed
ٱلۡأَحۡزَابُ
l-aḥzābu
the factions
مِنۢ
min
от
بَيۡنِهِمۡۖ
baynihim
среди их
فَوَيۡلٞ
fawaylun
так горе
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
к те кто
ظَلَمُواْ
ẓalamū
притеснён
مِنۡ
min
от
عَذَابِ
ʿadhābi
наказание
يَوۡمٍ
yawmin
день
أَلِيمٍ
alīmin
мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
После Исы среди христиан возникли разногласия относительно него, и они разделились на группы и партии. И гибель нечестивцам от мучительного наказания в День воскресения за то, что они говорили про Ису, поскольку это привело их к неверию
Тафсир аль-Мухтасар
Группы христиан впали в разногласия относительно Исы. Среди них есть такие, кто говорит: «Он - бог», есть такие, кто говорит: «Он – сын Аллаха», и есть такие, кто говорит: «Он и его мать - божества». Горе тем, кто поступает несправедливо по отношению к самим себе, приписывая Исе божественность, сыновство, или то, что он – третий в Троице, от болезненного наказания, что ожидает их в Судный день.
Аят 65 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 494 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.