Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными)
Перевод: Э. Кулиев
Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет сказано им): «Войдите в Рай, вы и ваши жены, (чтобы вы) были (там) ублажены!»
Перевод: Абу Адель
Жаннатқа кіріңдер. Сендер де жұбайларың да шаттыққа бөленесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Оларға / : «Сендер және жақын достарың шаттыққа бөлендірілген күйде Жәннатқа кіріңдер», - делінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulū
войдите
ٱلۡجَنَّةَ
l-janata
Рай
أَنتُمۡ
antum
ты
وَأَزۡوَٰجُكُمۡ
wa-azwājukum
and your spouses
تُحۡبَرُونَ
tuḥ'barūna
delighted
Тафсир аль-Мунтахаб
будет сказано в День воскресения почтительно: "Войдите в рай, ликуя, вы и ваши жёны, где ваши лица будут сияющими от счастья
Тафсир аль-Мухтасар
Войдите в Рай вы и подобные вам в вере, вы возрадуетесь вечным, неиссякаемым и бесконечным благам Рая, которые обретете.
Аят 70 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 494 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.