Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! Это - прямой путь
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! Это - прямой путь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, поистине, он [Ииса сын Марьям] – признак (о скором наступлении) Часа [Дня Суда]. Не сомневайтесь же в нем [в наступлении Дня Суда] и (скажи им, о, Мухаммад): «Следуйте за мной (в том, что я сообщаю вам от Аллаха Всевышнего)! Это (и есть) прямой путь (в Рай)»
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз (Ғиса Ғ.С.) қиямет мезгілінің белгісі. Сондықтан оған Күдіктенбей Маған еріңдер. Міне осы тура жол
Аударма: Халифа Алтай
Оларға айт / : «Ақиқатында ол / Иса / -Сағаттың / Қайта тірілу күнінің / бір белгісі. Оған еш күмәнданбаңдар әрі маған еріңдер. Міне, осы - тура жол
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
и поистине это
لَعِلۡمٞ
laʿil'mun
поистине есть знание
لِّلسَّاعَةِ
lilssāʿati
Час
فَلَا
falā
так делать не
تَمۡتَرُنَّ
tamtarunna
(be) doubtful
بِهَا
bihā
о это
وَٱتَّبِعُونِۚ
wa-ittabiʿūni
и следуйте меня
هَٰذَا
hādhā
этот
صِرَٰطٞ
ṣirāṭun
есть путь
مُّسۡتَقِيمٞ
mus'taqīmun
прямой
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Иса, который был сотворён без отца и который обладал способностью исцелять слепого и прокажённого - доказательство того, что Судный час непременно настанет! Поэтому нисколько не сомневайтесь в наступлении Судного часа и следуйте Моему руководству и за Моим посланником. То, к чему Я призываю вас, - прямой путь, ведущий к спасению
Тафсир аль-Мухтасар
И, поистине, Иса относится к одному из больших признаков Часа, который снизойдет в последнее время. Так не сомневайтесь же в том, что Час наступит, и следуйте за мной в том, с чем я к вам явился от Аллаха. То, с чем я явился к вам, является истинным путем, в котором нет кривизны.
Аят 61 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 494 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.