Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками
Перевод: Э. Кулиев
Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если бы Мы пожелали, Мы сделали бы вместо вас [людей] ангелов на земле, которые стали бы приемниками (вместо вас)
Перевод: Абу Адель
Егер қаласақ, сендерден періште жаратар едік те олар орындарыңды басар еді
Аударма: Халифа Алтай
Егер де қалағанымызда, сендерді жерде орындарыңды басатын періштелермен алмастыратын едік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡ
walaw
и если
نَشَآءُ
nashāu
мы пожелал
لَجَعَلۡنَا
lajaʿalnā
поистине мы мог иметь сделал
مِنكُم
minkum
среди ты
مَّلَـٰٓئِكَةٗ
malāikatan
ангелы
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
يَخۡلُفُونَ
yakhlufūna
succeeding
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы Мы пожелали, то превратили бы некоторых из вас, о мужи, в ангелов, чтобы они наследовали вам на земле, как наследуют вам ваши дети, чтобы вы знали, что ангелы подчинены Аллаху Всемогущему! Как же можно им поклоняться
Тафсир аль-Мухтасар
Если Мы пожелаем погубить вас, о сыны Адама, то Мы погубим вас, и заменим вас ангелами, которые станут вашими преемниками на земле, поклоняющимися Аллаху и не приобщающими к Нему ничего в сотоварищи.
Аят 60 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 493 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.