in huwa illā ʿabdun anʿamnā ʿalayhi wajaʿalnāhu mathalan libanī is'rāīla
Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля)
Перевод: Э. Кулиев
Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [пророк Ииса] – лишь раб, которого Мы одарили благодатью от Нас [пророчеством] и сделали его (назидательным) примером [знамением] для потомков Исраила (которое указывает на Наше могущество)
Перевод: Абу Адель
Ол Ғиса (Ғ.С.) Біз өзіне игілік берген сондай-ақ Израил ұрпақтарына бір мысал қылған құл ғана
Аударма: Халифа Алтай
Ол - бар болғаны, Біз игілік берген және Исраил ұрпақтарына / ғибратты / мысал еткен құлымыз ғана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنۡ
in
не
هُوَ
huwa
он
إِلَّا
illā
был кроме
عَبۡدٌ
ʿabdun
раб
أَنۡعَمۡنَا
anʿamnā
мы даровал наш милость
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
на его
وَجَعَلۡنَٰهُ
wajaʿalnāhu
и мы сделал его
مَثَلٗا
mathalan
пример
لِّبَنِيٓ
libanī
для дети Исраиль
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
для дети Исраиль
Тафсир аль-Мунтахаб
Иса - всего лишь раб, которому Мы даровали пророческую миссию и сделали его назидательным примером для сынов Исраила, чтобы они убедились в Нашем могуществе, поскольку Иса сотворён без отца
Тафсир аль-Мухтасар
Иса сын Марьяма - всего лишь один из рабов Аллаха, которым Мы оказали милость пророчеством и посланием, и Мы сделали его примером для сынов Исраила, являющимся для них доказательством Могущества Аллаха, ибо Он сотворил его без отца, также как сотворил Адама без отца и матери.
Аят 59 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 493 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.