И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом
Перевод: Э. Кулиев
И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пусть не отклонит вас сатана (своими наущениями от повиновения Мне в том, что Я повелеваю и запрещаю), (ведь) поистине, он [сатана] для вас явный враг
Перевод: Абу Адель
Сендерді шайтан тура жолдан тоспасын. Өйткені ол, сендер үшін ашық дұшпан
Аударма: Халифа Алтай
Әрі шайтан сендерді одан / ақиқатқа еруден / тоспасын. Анығында ол - сендерге анық дұшпан», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и пусть не
يَصُدَّنَّكُمُ
yaṣuddannakumu
avert you
ٱلشَّيۡطَٰنُۖ
l-shayṭānu
шайтан
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
لَكُمۡ
lakum
есть для ты
عَدُوّٞ
ʿaduwwun
враг
مُّبِينٞ
mubīnun
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
И пусть шайтан не совратит вас с Моего прямого пути. Поистине, он ваш явный враг
Тафсир аль-Мухтасар
Пусть дьявол не отвращает вас от прямого, верного пути, своими подстрекательствами и обольщениями, поистине, он – ваш враг, вражда которого очевидна.
Аят 62 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 494 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.