Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми
Перевод: Э. Кулиев
Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И он [Фараон] посчитал свой народ легкомысленным, и они [его народ] послушались его (когда он позвал их к заблуждению). Поистине они были непокорными (Аллаху) людьми
Перевод: Абу Адель
Сөйтіп (Перғауын) елін менсінбеді. Сонда да олар оған бағынды. Расында олар, бұзық ел еді
Аударма: Халифа Алтай
Ол елін жеңіл ойлы / байыппен ойламайтын / санады, ал олар оғанбағынды. Өйткені олар бұзық / бойсұнбаушы / ел еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱسۡتَخَفَّ
fa-is'takhaffa
So he bluffed
قَوۡمَهُۥ
qawmahu
его люди
فَأَطَاعُوهُۚ
fa-aṭāʿūhu
и они повинуйтесь его
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
كَانُواْ
kānū
были
قَوۡمٗا
qawman
люди
فَٰسِقِينَ
fāsiqīna
упорно ослушник
Тафсир аль-Мунтахаб
Фараон провоцировал (склоняя к неверию) свой народ и повлиял на него этой ложью, и люди повиновались ему и последовали за ним в заблуждении. Поистине, они не следовали истинной религии Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон настроил против него свой народ, который подчинился ему в его заблуждении. Поистине, это был народ, уклоняющийся от повиновения Аллаху.
Аят 54 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 493 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.