falawlā ul'qiya ʿalayhi aswiratun min dhahabin aw jāa maʿahu l-malāikatu muq'tarinīna
И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?»
Перевод: Э. Кулиев
И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И почему не брошены ему [Мусе] (от его Господа) браслеты из золота (которыми бы он украсился) или (почему не) пришли вместе с ним ангелы, сопровождая его (и помогая ему) (если он утверждает, что является посланником Аллаха)!»
Перевод: Абу Адель
Оған алтыннан білезіктер неге салынбаған немесе онымен бірге періштелер неге жолдас болып келмеген
Аударма: Халифа Алтай
Әрі неге оған алтыннан білезіктер тағылмаған? Немесе неге онымен періштелер бірге еріп келмеген?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَوۡلَآ
falawlā
затем почему не
أُلۡقِيَ
ul'qiya
есть поместил
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
на его
أَسۡوِرَةٞ
aswiratun
bracelets
مِّن
min
of
ذَهَبٍ
dhahabin
золото
أَوۡ
aw
или
جَآءَ
jāa
приходят
مَعَهُ
maʿahu
с его
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
ангелы
مُقۡتَرِنِينَ
muq'tarinīna
accompanying (him)
Тафсир аль-Мунтахаб
И сказал также Фараон, подстрекая свой народ к отрицанию Мусы: "Почему же его Господь не ниспослал ему золотых браслетов, чтобы он взял в свои руки бразды правления, и почему Он не поддержал его ангелами, которые помогли бы ему, если он истинный посланник
Тафсир аль-Мухтасар
Почему Аллах, который отправил его, не бросил на него золотые браслеты, чтобы показать, что он – Его посланник? Или почему вместе с ним не явились ангелы, следующие друг за другом?
Аят 53 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 493 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.