am anā khayrun min hādhā alladhī huwa mahīnun walā yakādu yubīnu
Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется
Перевод: Э. Кулиев
Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве я [Фараон] не лучше этого [Мусы], который презренен и едва объясняется
Перевод: Абу Адель
Немесе мен осы өзі қор, сөзін түсіндіре алмайтын Мұсадан жақсы емеспін бе
Аударма: Халифа Алтай
Әлде мен мына қадірсіз / қор / және сөзін әрең түсіндіретін біреуден артық емеспін бе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
أَنَا۠
anā
есть я
خَيۡرٞ
khayrun
лучше
مِّنۡ
min
чем
هَٰذَا
hādhā
этот
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
هُوَ
huwa
он
مَهِينٞ
mahīnun
(is) insignificant
وَلَا
walā
and hardly
يَكَادُ
yakādu
and hardly
يُبِينُ
yubīnu
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Упорно продолжая бесчинствовать, Фараон сказал: "Я, несомненно, лучше этого слабого презренного мужа, который не может даже объясниться красноречиво
Тафсир аль-Мухтасар
«Я лучше изгнанного, слабого Мусы, не способного говорить красиво».
Аят 52 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 493 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.