Фараон воззвал к своему народу и сказал: «О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите
Перевод: Э. Кулиев
Фараон воззвал к своему народу и сказал: «О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И воззвал Фараон к своему народу, сказав: «О, народ мой! Разве не мне (принадлежит) власть над Египтом, и эти реки, что текут подо мной? Разве вы не видите
Перевод: Абу Адель
Перғауын, елінің ішінде: "Әй қаумым! Мысырдың патшалығы және астымнан ағатын міне өзендер менікі емес пе? Көрмейсіңдер ме?",- деп, даурықты
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Фиръаун еліне жар салып: «Ей, елім! Мысырдың билігі әрі мына астымнан ағып жатқан өзендер менікі емес пе? Көрмей тұрсыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَادَىٰ
wanādā
и воззвал наружу
فِرۡعَوۡنُ
fir'ʿawnu
Фараон
فِي
fī
среди
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
его люди
قَالَ
qāla
он он сказал
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
о! мой люди
أَلَيۡسَ
alaysa
есть не
لِي
lī
для меня
مُلۡكُ
mul'ku
(the) kingdom
مِصۡرَ
miṣ'ra
(of) Egypt
وَهَٰذِهِ
wahādhihi
и эти
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāru
реки
تَجۡرِي
tajrī
текут
مِن
min
под меня
تَحۡتِيٓۚ
taḥtī
под меня
أَفَلَا
afalā
затем делать не
تُبۡصِرُونَ
tub'ṣirūna
ты видят
Тафсир аль-Мунтахаб
И Фараон воззвал к своему народу, возвещая о своей силе и самовластии: "Разве не мне одному принадлежит власть над Египтом и этими реками, которые вы видите, как они текут под моим дворцом?! Неужели вы ослепли, не замечаете этого и поэтому не можете понять, что я силён, а Муса слаб?" Этим Фараон хотел сохранить их покорность и подчинение ему
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон воззвал к своему народу, хвастаясь своей властью словами: «О народ, разве не мне принадлежит власть над Египтом, а эти реки, что вытекают из Нила, и текут под моим дворцом? Неужели вы не видите мою власть и не познаете мое величие?!»
Аят 51 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 493 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.