afanaḍribu ʿankumu l-dhik'ra ṣafḥan an kuntum qawman mus'rifīna
Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы - народ излишествующий
Перевод: Э. Кулиев
Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы - народ излишествующий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве Мы лишим вас Напоминания (перестав ниспосылать Коран) из-за того, что вы – люди, (которые) преступают границы (отвращаясь от Корана)
Перевод: Абу Адель
Сендер шектен шыққан ел екен деп, үгіт баян етуден айнып кетейік пе
Аударма: Халифа Алтай
Сендер шектен шығушы ел болғандықтарың үшін сендерден Еске салуды түсірмей,ұстап қаламыз ба
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَنَضۡرِبُ
afanaḍribu
затем должен мы берите прочь
عَنكُمُ
ʿankumu
от ты
ٱلذِّكۡرَ
l-dhik'ra
напоминание
صَفۡحًا
ṣafḥan
disregarding (you)
أَن
an
потому что
كُنتُمۡ
kuntum
ты
قَوۡمٗا
qawman
есть люди
مُّسۡرِفِينَ
mus'rifīna
transgressing
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели Мы станем пренебрегать вами и, отвратившись от вас, прекратим ниспосылать вам Коран из-за того, что вы упорствуете в своём неверии? Нет, этого не будет, поскольку решение относительно вас требует довода (а Коран - довод против вас)
Тафсир аль-Мухтасар
Разве Мы перестанем ниспосылать вам Коран, отказываясь от этого только из-за того, что вы много грешите и впали в многобожие? Мы не сделаем этого, ибо милость по отношению к вам требует другого.
Аят 5 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 489 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.