Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, он [Коран] (находится) в Главной Книге [в Хранимой Скрижали] у Нас, (и) (Коран) однозначно (является) возвышенным, мудрым
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз ол қасымыздағы негізгі Кітапта өте жоғары, терең сырлы
Аударма: Халифа Алтай
Әрі күмәнсіз, ол / Құран / - Біздегі негізгі Кітапта / Ләухул-махфузда / . Ол - өте жоғары, хикметті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
и поистине это
فِيٓ
fī
есть в
أُمِّ
ummi
мать
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
لَدَيۡنَا
ladaynā
с нас
لَعَلِيٌّ
laʿaliyyun
surely exalted
حَكِيمٌ
ḥakīmun
полный мудрость
Тафсир аль-Мунтахаб
Этот Коран, начертанный у Нас в Небесной Скрижали (аль-Лаух аль-Махфуз), - высокочтимый, совершенный, ясный, достигший вершины красноречия
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, этот Коран находится в Хранимой Скрижали и обладает высоким положением, возвышенностью и мудростью, а его аяты о приказах и запретах [Аллаха] ясно изложены.
Аят 4 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 489 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.