Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы сделали ее [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли (над ее смыслом)
Перевод: Абу Адель
Расында түсінулерің үшін оны Арапша Құран қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде Біз оны ақылдарыңды істетіп, ұғынуларың үшін арабша Құран еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
جَعَلۡنَٰهُ
jaʿalnāhu
иметь сделал это
قُرۡءَٰنًا
qur'ānan
Коран
عَرَبِيّٗا
ʿarabiyyan
(in) Arabic
لَّعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
понимают
Тафсир аль-Мунтахаб
Это Писание (Коран) Мы ниспослали на языке арабов, чтобы вы могли осознать, какое оно великое чудо и постичь содержащиеся в нём мысли
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы сделали его Кораном на арабском языке, дабы вы уразумели его смысл, о сонмище тех, на чьем языке он ниспослан, и дабы вы поняли его, чтобы передать его другим общинам.
Аят 3 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 489 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.