Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути
Перевод: Э. Кулиев
Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Придерживайся же (о, Пророк) того, что дано тебе как откровение (от Аллаха)! Ведь, поистине, ты (о, Посланник) на прямом пути [в Исламе]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) сен сондай өзіңе уахи етілген Құранға жабыс. Сен шын мәнінде тура жолдасың
Аударма: Халифа Алтай
Өзіңе уахи етілгенді ұстан! Ақиқатында, сен тура жолдасың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱسۡتَمۡسِكۡ
fa-is'tamsik
So hold fast
بِٱلَّذِيٓ
bi-alladhī
к тот который
أُوحِيَ
ūḥiya
есть ниспослано
إِلَيۡكَۖ
ilayka
к ты
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
عَلَىٰ
ʿalā
есть на
صِرَٰطٖ
ṣirāṭin
путь
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
прямой
Тафсир аль-Мунтахаб
Поскольку их непременно постигнет мучительное наказание - при твоей жизни или после твоей смерти, - придерживайся же стойко Корана, который Мы тебе внушили и всегда руководствуйся им во всех твоих делах! Ведь ты на прямом пути истины
Тафсир аль-Мухтасар
Придерживайся, о Посланник, того, что твой Господь внушил тебе в Откровении, и поступай в соответствии с ним, поистине, ты – на прямом пути, в котором нет неясности.
Аят 43 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 492 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.