Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены
Перевод: Э. Кулиев
Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ведь, поистине, это [Коран] – однозначно, (почетное) упоминание о тебе (о, Мухаммад) и о твоем народе [о курайшитах, так как ниспослан на их языке], и вы будете спрошены (за вашу благодарность Аллаху за это и за совершение деяний по нему)
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз Құран, сен үшін әрі елің үшін бір үгіт. Келешекте сұраласыңдар. (Оны бағалау, ардақтау және оның шүкірлігін орындауға жауапкерсіңдер. Б.Ж.М)
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, бұл / Құран / - саған және сенің қауымыңа еске салу. Әрі сендер жақында сұраласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
и поистине это
لَذِكۡرٞ
ladhik'run
есть поистине напоминание
لَّكَ
laka
для ты
وَلِقَوۡمِكَۖ
waliqawmika
и твой люди
وَسَوۡفَ
wasawfa
и скоро
تُسۡـَٔلُونَ
tus'alūna
you will be questioned
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, тебе (о Мухаммад!) и твоей общине оказана большая честь, поскольку Коран ниспослан тебе на арабском языке, а в День воскресения вы будете спрошены о том, как вы придерживались Корана, соблюдая его заветы, и как вы благодарили Аллаха за эту великую милость
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, этот Коран – честь для тебя и для твоей общины, и у вас спросят в Судный день о вере в него, о следовании его руководству и о призыве к нему.
Аят 44 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 492 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.