aw nuriyannaka alladhī waʿadnāhum fa-innā ʿalayhim muq'tadirūna
Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними
Перевод: Э. Кулиев
Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Либо же Мы, непременно, покажем тебе (о, Пророк) то, что обещали им [наказание, которое их постигнет в этом мире]: (ведь) поистине, Мы имеем мощь над ними (и поможем тебе против них и унизим их руками верующих)
Перевод: Абу Адель
Немесе оларға уәде етілген азапты (көзің тірісінде келтіріп,) әрине саған да көрсетеміз. Күдіксіз оларға күшіміз жетеді
Аударма: Халифа Алтай
Немесе Оларға уәде еткенімізді саған көрсетеміз. әлбетте, Біздің Оларға күшіміз жетеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوۡ
aw
или
نُرِيَنَّكَ
nuriyannaka
мы покажи ты
ٱلَّذِي
alladhī
тот который
وَعَدۡنَٰهُمۡ
waʿadnāhum
мы иметь обещано их
فَإِنَّا
fa-innā
затем поистине мы
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
над их
مُّقۡتَدِرُونَ
muq'tadirūna
иметь полный мощь
Тафсир аль-Мунтахаб
Или, если ты желаешь, Мы покажем тебе при жизни наказание, которое Мы обещали им. Ведь Мы властны над ними благодаря Нашей Мощи и Всемогуществу
Тафсир аль-Мухтасар
Или же Мы покажем тебе часть того наказания, что Мы обещали им, ведь Мы властны над ними, и они не могут одолеть Нас ни в чем.
Аят 42 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 492 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.