Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им
Перевод: Э. Кулиев
Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если же Мы уведем тебя (о, Посланник) (из этого мира) (до того, как придет к тебе помощь от Аллаха против неверующих), то им [неверующим] Мы отомстим (в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Ал, мүбада сені алып, кетсек (қайтыс болсаң) те оларға лайықты жазаларын береміз
Аударма: Халифа Алтай
Біз сені алып кетсек те, оларды міндетті түрде жазалаймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِمَّا
fa-immā
и ли
نَذۡهَبَنَّ
nadhhabanna
мы берите ты прочь
بِكَ
bika
мы берите ты прочь
فَإِنَّا
fa-innā
затем поистине мы
مِنۡهُم
min'hum
от их
مُّنتَقِمُونَ
muntaqimūna
завещание берите возмездие
Тафсир аль-Мунтахаб
Если Мы упокоим тебя прежде, чем ты увидишь, как постигнет их наказание, в котором утешение твоего сердца и сердец верующих, то Мы непременно отомстим им в этой и в будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Если Мы уведем тебя, умертвив тебя до их наказания, то ведь Мы отомстим им, подвергнув их мучениям в мирской и вечной жизни.
Аят 41 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 492 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.