Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем
Перевод: Э. Кулиев
Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине они [шайтаны], непременно, будут отвращать их [тех, которые уклонились от Книги Аллаха] от пути (Истины) (разукрасив для них заблуждение и прививая отвращение к Вере и Покорности Аллаху), и они [уклонившиеся] будут думать, что идут верным путем
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз шайтандар оларды жолдан тосады. Олар өздерін тура жолға түсірілдік деп ойлайды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сөзсіз, олар / шайтандар / бұларды тура жолдан қайтарады, ал бұлар өздерін тура жолдамыз деп есептейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّهُمۡ
wa-innahum
и поистине они
لَيَصُدُّونَهُمۡ
layaṣuddūnahum
поистине обратитесь их прочь
عَنِ
ʿani
от
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
путь
وَيَحۡسَبُونَ
wayaḥsabūna
и они думают
أَنَّهُم
annahum
тот они
مُّهۡتَدُونَ
muh'tadūna
есть ведомый
Тафсир аль-Мунтахаб
Шайтаны, приставленные к тем, которые пренебрегают Кораном, будут их отвращать от пути Милостивого, а они будут считать, что они, следуя за шайтанами, идут по прямому пути
Тафсир аль-Мухтасар
И поистине, эти товарищи, приставленные к тем, кто отворачивался от Корана, будут сбивать их с религии Аллаха, они не смогут следовать приказам Аллаха и сторониться Его запретов, и они будут полагать, что следуют истине, и поэтому они не раскаются в своем заблуждении.
Аят 37 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 492 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.