К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем
Перевод: Э. Кулиев
К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кто уклоняется от напоминания Милосердного [от Корана], к тому Мы (в этом мире) приставим сатану так, что он [сатана] (станет) для него [для уклонившегося] товарищем (который подталкивает его к совершению запретного и удерживает от дозволенного)
Перевод: Абу Адель
Әлде кім Рахманды еске алудан көз жұмса, оған шайтанды ерікті қыламыз да сонда ол, оның жолдасы болады
Аударма: Халифа Алтай
Кімде-кім әр-Рахманның Еске салуынан / Құраннан / теріс бұрылса, Біз оған шайтанды бекітіп қоямыз да ол оған ажырамас серік болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَن
waman
и кто бы ни
يَعۡشُ
yaʿshu
поворачивает прочь
عَن
ʿan
от
ذِكۡرِ
dhik'ri
поминание
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
наиболее милостивый
نُقَيِّضۡ
nuqayyiḍ
We appoint
لَهُۥ
lahu
для его
شَيۡطَٰنٗا
shayṭānan
a devil
فَهُوَ
fahuwa
затем он
لَهُۥ
lahu
есть к его
قَرِينٞ
qarīnun
a companion
Тафсир аль-Мунтахаб
А кто пренебрежительно отвращается от Корана, ниспосланного Милостивым в напоминание обитателям миров, к тому Мы приставим шайтана, который завладеет им и будет всегда с ним - вводить его в заблуждение и наущать его
Тафсир аль-Мухтасар
А кто посмотрит в Коран невнимательно, взором, приводящим его к отвращению от него, тот будет наказан тем, что Мы приставим к нему дьявола, который будет находиться с ним неразлучно и который будет еще больше вводить его в заблуждение.
Аят 36 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 492 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.