а также украшения. Все это - всего лишь преходящие блага мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа уготована для богобоязненных
Перевод: Э. Кулиев
а также украшения. Все это - всего лишь преходящие блага мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа уготована для богобоязненных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (Мы сделали бы им также) (разные) украшения. Но все это – только блага земной жизни, а Вечная жизнь – у твоего Господа для остерегавшихся (совершения грехов)
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ алтынға бөлер едік. Бұлардың барлығы дүние тіршілігінің ғана пайдасы. Раббыңның қасындағьі ахирет, тақуалар үшін
Аударма: Халифа Алтай
әрі әшекейлерді де. Анығында бұлардың барлығы осы өмірдің ғана болмашы нәрсесі. Ал Раббыңның алдындағы соңғы, мәңгілік өмір / ақирет / тақуаларға / Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандарға / арналады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَزُخۡرُفٗاۚ
wazukh'rufan
And ornaments of gold
وَإِن
wa-in
и не есть
كُلُّ
kullu
все
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَمَّا
lammā
но
مَتَٰعُ
matāʿu
наслаждение
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
жизнь
ٱلدُّنۡيَاۚ
l-dun'yā
мир
وَٱلۡأٓخِرَةُ
wal-ākhiratu
и Последняя жизнь
عِندَ
ʿinda
с
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
есть для праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
а из всякой вещи для них Мы бы сделали украшения. Все эти блага, которые Мы описали тебе, не что иное, как преходящие мирские блага, свойственные только этой, земной жизни. Награда и блага будущей жизни твой Творец и Наставник уготовил для богобоязненных, которые избегали многобожия и мерзостей
Тафсир аль-Мухтасар
А также Мы даровали бы им золото. Но все это всего лишь – блага мирской жизни, польза которых мала из-за их непостоянства, а вечные блага, что есть в вечной жизни, лучше перед твоим Господом, о Посланник, для тех, кто боится Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов.
Аят 35 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 492 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.