а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись
Перевод: Э. Кулиев
а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и в домах их двери и ложа, на которых они возлежат, прислонившись
Перевод: Абу Адель
Үйлерінің есіктерін және сүйеніп үстеріне отыратын дивандарын да күмістен жасар едік
Аударма: Халифа Алтай
сондай-ақ олардың үйлеріндегі есіктерді де және олар сүйеніп отыратын жұмсақ жиһаздарды да / күмістен жасар едік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِبُيُوتِهِمۡ
walibuyūtihim
и для их дома
أَبۡوَٰبٗا
abwāban
дверь
وَسُرُرًا
wasururan
and couches
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
на который
يَتَّكِـُٔونَ
yattakiūna
they recline
Тафсир аль-Мунтахаб
И сделали бы из серебра двери их домов и ложа, на которых они возлежат и которыми они наслаждаются
Тафсир аль-Мухтасар
И Мы бы сделали для их домов двери и ложа, на которых бы они лежали, в качестве обольщения и смуты для них.
Аят 34 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 492 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.