Когда же неверующий явится к Нам, он скажет дьяволу: «Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохой товарищ!»
Перевод: Э. Кулиев
Когда же неверующий явится к Нам, он скажет дьяволу: «Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохой товарищ!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и когда придет он [такой отвратившийся неверующий] к Нам (в День Суда), (то) скажет: «О, если бы между мной и тобой [сатаной] было расстояние двух востоков [от запада до востока]. И как скверен же ты [сатана] как товарищ!»
Перевод: Абу Адель
Ақыр (қиямет күні) бізге келгенде (шайтанға): "Әттең! Менімен сенің араң батыс, шығыстың ұзақтығы болсашы! Нендей жаман жолдассың" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, қашан Бізге келгенде, ол / серігіне / : «Әттең! Мені мен сенің араң екі шығыстың / батыс пен Шығыстың / қашықтығыңдай болса еді! Қандай жаман серіксің!» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
حَتَّىٰٓ
ḥattā
пока не
إِذَا
idhā
когда
جَآءَنَا
jāanā
он приходит к нас
قَالَ
qāla
он говорит
يَٰلَيۡتَ
yālayta
о! бы тот
بَيۡنِي
baynī
между меня
وَبَيۡنَكَ
wabaynaka
и между ты
بُعۡدَ
buʿ'da
(were the) distance
ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ
l-mashriqayni
восток и запад
فَبِئۡسَ
fabi'sa
как скверный есть
ٱلۡقَرِينُ
l-qarīnu
the companion!
Тафсир аль-Мунтахаб
В День воскресения, когда тот, кто пренебрежительно отклонился от Корана, предстанет перед Аллахом и увидит последствия пренебрежения Кораном, горько раскается и, горюя, скажет приставленному к нему шайтану: "О, если бы в земной жизни было между мной и тобой расстояние, как от запада до востока! Скверным ты был для меня другом, и ты привёл меня к пропасти
Тафсир аль-Мухтасар
А когда в Судный день к Нам явится тот, кто отворачивался от поминания Аллаха, он скажет, испытывая желание: «О если бы между мной и тобой, о товарищ, было такое же расстояние, как между западом и востоком! Какой же скверный ты товарищ!»
Аят 38 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 492 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.