Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него»
Перевод: Э. Кулиев
Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда пришла к ним [к многобожникам] истина [Слово Аллаха], они сказали: «Это [то, с чем пришел Мухаммад] – колдовство и мы в него не верим»
Перевод: Абу Адель
Оларға Құран келген сәтте, олар: "Бұл бір сиқыр. Шынында бұган қарсымыз" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, олар өздеріне ақиқат келген кезде: «Бұл - сиқыр. Біз оған сенбейміз»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَمَّا
walammā
и когда
جَآءَهُمُ
jāahumu
пришёл к их
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
истина
قَالُواْ
qālū
они он сказал
هَٰذَا
hādhā
этот
سِحۡرٞ
siḥ'run
есть колдовство
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
بِهِۦ
bihi
это
كَٰفِرُونَ
kāfirūna
есть неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
И когда Мы ниспослали Коран, чтобы наставить их на путь единобожия, они не ограничились своим многобожием, а, издеваясь над ним, назвали его колдовством и ложью и упорствовали в своём неверии
Тафсир аль-Мухтасар
Когда к ним явился этот Коран, являющийся истиной, в которой нет сомнения, они сказали: «Это – колдовство, которым нас очаровывает Мухаммад, мы не веруем в него и не уверуем никогда».
Аят 30 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 491 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.