waqālū lawlā nuzzila hādhā l-qur'ānu ʿalā rajulin mina l-qaryatayni ʿaẓīmin
Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?»
Перевод: Э. Кулиев
Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали они [многобожники]: «Почему не был ниспослан этот Коран (если он от Аллаха) (какому-нибудь) знатному человеку из (этих) двух селений [Мекки и Таифа]?»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Бұл Құран (Мекке, Тайып) екі қаладан ірі бір адамға түсірілсе еді" деді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар: «бұл Құран екі қаладан ұлы бір адамға неге түсірілмеген?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُواْ
waqālū
и они скажи
لَوۡلَا
lawlā
почему не
نُزِّلَ
nuzzila
был послан вниз
هَٰذَا
hādhā
этот
ٱلۡقُرۡءَانُ
l-qur'ānu
Коран
عَلَىٰ
ʿalā
к
رَجُلٖ
rajulin
человек
مِّنَ
mina
от
ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ
l-qaryatayni
два селение
عَظِيمٍ
ʿaẓīmin
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
И сказали многобожники, пренебрежительно относясь к Мухаммаду и считая ниспослание ему Корана слишком большой честью для него: "Почему же Коран, про который Мухаммад утверждает, что он якобы Откровение от Аллаха, не был ниспослан какому- нибудь знатному человеку из Мекки или ат-Таифа
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники, отрицающие [истину], сказали: «Почему Аллах не ниспослал этот Коран одному из двух великих мужей Мекки или Таифа – Валиду ибн Укба или Урве ибн Масуд ас-Сакафи, вместо того, чтобы ниспосылать его Мухаммаду – сироте и бедняку?»
Аят 31 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 491 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.