bal mattaʿtu hāulāi waābāahum ḥattā jāahumu l-ḥaqu warasūlun mubīnun
Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник
Перевод: Э. Кулиев
Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но Я [Аллах] дал пользоваться им [многобожникам] и их отцам [не ускорил наказание за неверие], пока не пришла к ним истина [Коран] и разъясняющий посланник [Мухаммад]
Перевод: Абу Адель
Сонда да оларды әрі аталарын Құран және ашық баян етуші Елші келгенге дейін қамтамасыз еттім
Аударма: Халифа Алтай
Иә, Мен / Аллаһ / бұларды / мүшріктерді / және олардың ата-бабаларын, өздеріне ақиқат әрі анық Елші келгенге дейін қамтамасыз еттім
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلۡ
bal
нет же
مَتَّعۡتُ
mattaʿtu
я дал наслаждение
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
к эти
وَءَابَآءَهُمۡ
waābāahum
и их предки
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
جَآءَهُمُ
jāahumu
пришёл к их
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
истина
وَرَسُولٞ
warasūlun
и посланник
مُّبِينٞ
mubīnun
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Многобожники не оправдали ожидания Ибрахима, и Я не ускорил им наказания. Я дал твоему народу, о Мухаммад, а прежде их отцам, возможность наслаждаться мирскими благами до тех пор, пока им не был ниспослан Коран, призывающий к истине, и пока к ним не пришёл посланник, ясно призывающий их к ней
Тафсир аль-Мухтасар
Я не ускорил гибель этих многобожников, отрицающих [истину]. Я позволил им пользоваться благами, оставив их в мирской жизни, и Я позволил пользоваться благами их отцам, жившим до них, до тех пор, пока не явился к ним Коран и разъясняющий его Посланник – Мухаммад ﷺ.
Аят 29 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 491 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.