Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: «Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь
Перевод: Э. Кулиев
Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: «Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот (однажды) сказал Ибрахим своему отцу и своему народу: «Поистине, я не причастен к тому, чему вы поклоняетесь
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта Ыбырайым (Ғ.С.) әкесіне әрі еліне: "Шын мәнінде мен сендердің табынған нәрселеріңнен бездім" деді
Аударма: Халифа Алтай
Кезінде Ибраһим өзінің әкесі мен еліне: «Шындығында, мен сендердің табынатындарыңа қатысым жоқ / олардан бас тартамын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذۡ
wa-idh
и когда
قَالَ
qāla
Ибрахим он сказал
إِبۡرَٰهِيمُ
ib'rāhīmu
Ибрахим он сказал
لِأَبِيهِ
li-abīhi
к его отец
وَقَوۡمِهِۦٓ
waqawmihi
и его люди
إِنَّنِي
innanī
поистине я есть
بَرَآءٞ
barāon
disassociated
مِّمَّا
mimmā
от что
تَعۡبُدُونَ
taʿbudūna
ты поклоняйтесь
Тафсир аль-Мунтахаб
И рассказывай, о Мухаммад, тем, которые отвергли своих посланников, историю Ибрахима, когда сказал он своему отцу и своему народу: "Я не причастен к поклонению вашим ложным богам
Тафсир аль-Мухтасар
Упомяни, о Посланник, как Ибрахим сказал своему отцу и народу: «Поистине, я непричастен к идолам, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха,
Аят 26 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 491 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.