кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем»
Перевод: Э. Кулиев
кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме Того, Кто создал меня. Поистине же, Он поведет меня верным путем!»
Перевод: Абу Адель
Бірақ мені жаратқан Алла басқа. Өйткені Ол, мені тура жолға салады
Аударма: Халифа Алтай
тек өзімді жаратқанға / құлшылық етем / . Ақиқатында, Ол ғана мені тура жолмен жүргізеді»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
فَطَرَنِي
faṭaranī
сотворил меня
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
и поистине он
سَيَهۡدِينِ
sayahdīni
завещание веди меня
Тафсир аль-Мунтахаб
но я поклоняюсь Аллаху, который сотворил меня, поскольку Он - Тот, кто наставит меня на путь истины
Тафсир аль-Мухтасар
кроме Аллаха, сотворившего меня. Поистине, Он направит меня к тому, в чем есть польза – к следованию правильной религии».
Аят 27 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 491 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.