Он ниспослал с неба воду в меру, и ею Мы оживили мертвую землю. Таким же образом вы будете выведены из могил
Перевод: Э. Кулиев
Он ниспослал с неба воду в меру, и ею Мы оживили мертвую землю. Таким же образом вы будете выведены из могил</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и Который низвел с неба воду [дождь] по мере [равномерно и умеренно]. И оживили Мы ею [этой водой] безжизненную [засушливую] местность. Таким же образом вы (о, люди) будете выведены (из могил) (в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла, көктен мөлшермен жаңбыр жаудыруда. Сонда онымен өлі бір жерді құлпырттық. Сол сияқты тірілтіліп, шығарыласыңдар
Аударма: Халифа Алтай
әрі Ол аспаннан суды мөлшермен түсірді. Біз онымен өлі мекенді тірілттік. Сендер де осылайша / қабірлерден / шығарыласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِي
wa-alladhī
и один кто
نَزَّلَ
nazzala
посылает вниз
مِنَ
mina
от
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
مَآءَۢ
māan
вода
بِقَدَرٖ
biqadarin
в должное мера
فَأَنشَرۡنَا
fa-ansharnā
then We revive
بِهِۦ
bihi
с это
بَلۡدَةٗ
baldatan
земля
مَّيۡتٗاۚ
maytan
мёртвый
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
تُخۡرَجُونَ
tukh'rajūna
ты завещание быть принёс вперёд
Тафсир аль-Мунтахаб
и который низвёл с неба воду в должной мере, и Мы оживили ею бесплодную землю безжизненной пустынной страны. Подобно этому оживлению, вы будете воскрешены и выведены из своих могил для воздаяния. Как же вы отрицаете воскрешение
Тафсир аль-Мухтасар
[Он - Тот], Кто ниспослал с неба воду в той мере, которая достаточна вам, вашим животным и посевам, и посредством которой Мы оживили иссохшую землю, на которой не было растительности. Подобно тому, как Аллах оживил иссохшую землю посредством растений, Он оживит вас для воскрешения.
Аят 11 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 490 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.