Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите
Перевод: Э. Кулиев
Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и который сотворил все пары (как животных, так и растений) и сделал вам из судов и животных то, на чем вы ездите
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла, барлық жүптерді жаратты. Сондай-ақ сендерге кемеден және хайуандардан мінетін көлік жаратты
Аударма: Халифа Алтай
Ол барлық түрлерді жаратты және сендерге кемелер мен малдардан өздерің мінетінді жасады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِي
wa-alladhī
и один кто
خَلَقَ
khalaqa
сотворил
ٱلۡأَزۡوَٰجَ
l-azwāja
the pairs
كُلَّهَا
kullahā
все их
وَجَعَلَ
wajaʿala
и сделал
لَكُم
lakum
для ты
مِّنَ
mina
[of]
ٱلۡفُلۡكِ
l-ful'ki
корабли
وَٱلۡأَنۡعَٰمِ
wal-anʿāmi
и скот
مَا
mā
что
تَرۡكَبُونَ
tarkabūna
you ride
Тафсир аль-Мунтахаб
и который создал все виды разных творений и подчинил вам корабли и верблюдов, на которых вы ездите для удовлетворения своих потребностей
Тафсир аль-Мухтасар
Он – Тот, Кто сотворил все виды, как ночь и день, мужчину и женщину, и другие, и Кто создал для вас из числа кораблей и скота то, на чем вы ездите верхом в своих путешествиях. Вы садитесь на корабли в море, и ездите верхом на своем скоте на суше.
Аят 12 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 490 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.