Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем
Перевод: Э. Кулиев
Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Который сделал для вас землю равниной, и устроил для вас на ней дороги, чтобы вы могли идти верным путем! –
Перевод: Абу Адель
Сондай Алла, сендерге жерді бесік қылды да онда тура жүрулерің үшін жолдар жаратты
Аударма: Халифа Алтай
Ол сендерге жерді тұрақ етті әрі онда жол табуларың үшін сендерге жолдар белгіледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
جَعَلَ
jaʿala
сделал
لَكُمُ
lakumu
для ты
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
земля
مَهۡدٗا
mahdan
быть
وَجَعَلَ
wajaʿala
и сделал
لَكُمۡ
lakum
для ты
فِيهَا
fīhā
в нём
سُبُلٗا
subulan
дорога
لَّعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تَهۡتَدُونَ
tahtadūna
быть ведомый
Тафсир аль-Мунтахаб
Он - Тот, который сделал землю равнинной и пригодной для того, чтобы вы могли заселять её и жить на ней, и провёл для вас по ней дороги, чтобы вы ездили по ним, следуя к своей цели
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах, Который сделал для вас землю колыбелью и низиной, по которой вы ходите пешком, и Который создал для вас на ней дороги в горах и в долинах, чтобы вы могли следовать по ним верным путем в своих странствованиях.
Аят 10 суры Аз-Зухруф (الزخرف, мекканская, 89 аятов), джуз 25, страница 489 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.