Среди Его знамений - создание небес и земли, а также тех живых существ (или те живые существа), которых Он расселил на них. Он способен собрать их, когда пожелает
Перевод: Э. Кулиев
Среди Его знамений - создание небес и земли, а также тех живых существ (или те живые существа), которых Он расселил на них. Он способен собрать их, когда пожелает</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И из Его знамений (указывающих на Его величие, могущество и власть) – сотворение небес и земли и (сотворение) тех животных, что Он в них [на небесах и на земле] рассеял. И Он сможет собрать их (после их смерти для стояния в День Суда), когда пожелает
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жердің жаратылуы және ондағы жәндіктердің таралуы Оның белгілерінен. Ол, оларды қашан қаласа да жинауға күші толық жетеді
Аударма: Халифа Алтай
Аспандардың және жердің жаратылуы әрі Оның оларда әрбір жандыны таратуы Оның белгілерінен Әрі Ол қалаған кезінде оларды жинап алуға Құдіреті жетуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِنۡ
wamin
и среди
ءَايَٰتِهِۦ
āyātihi
его знамения
خَلۡقُ
khalqu
есть творение
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
وَمَا
wamā
и что бы ни
بَثَّ
batha
He has dispersed
فِيهِمَا
fīhimā
в оба их
مِن
min
of
دَآبَّةٖۚ
dābbatin
(the) creatures
وَهُوَ
wahuwa
и он
عَلَىٰ
ʿalā
есть над
جَمۡعِهِمۡ
jamʿihim
их соберите
إِذَا
idhā
когда
يَشَآءُ
yashāu
он желает
قَدِيرٞ
qadīrun
все могучий
Тафсир аль-Мунтахаб
Из знамений, доказывающих могущество Аллаха и Его возможность создать всё, что Он пожелает, - творение небес и земли совершенным образом и создание видимых и невидимых живых существ, которые Он расселил на них. И Аллах, чьё могущество доказано созданием вышеупомянутого, властен собрать всех, обязанных предстать перед Ним, тогда, когда пожелает воскресить их для воздаяния
Тафсир аль-Мухтасар
Из знамений Аллаха, указывающих на Его Могущество и Единственность, сотворение небес и земли и тех удивительных созданий, что Он рассеял на них. Он способен собрать их, когда пожелает, и для Него это не представляет никакого труда, также как не было трудным для Него их сотворение в первый раз.
Аят 29 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 486 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.