wamā aṣābakum min muṣībatin fabimā kasabat aydīkum wayaʿfū ʿan kathīrin
Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое
Перевод: Э. Кулиев
Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А что постигает вас (о, люди) из несчастия (в этом мире), (то это) за то, что обрели ваши руки [за грехи], и (при этом) Он (еще) прощает многое
Перевод: Абу Адель
Бастарыңа келген бір ауыршылық, қолекі істегендеріңнің салдарынан болады. Және де Алла көбін кешіп жібереді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, сендерге келген қайғы, қиыншылық қолдарыңның істегендері себебінен әрі Ол көбін кешіріп жібереді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и что бы ни
أَصَٰبَكُم
aṣābakum
befalls you
مِّن
min
of
مُّصِيبَةٖ
muṣībatin
(the) misfortune
فَبِمَا
fabimā
есть потому что что
كَسَبَتۡ
kasabat
иметь приобрёл
أَيۡدِيكُمۡ
aydīkum
твой руки
وَيَعۡفُواْ
wayaʿfū
But He pardons
عَن
ʿan
[from]
كَثِيرٖ
kathīrin
много
Тафсир аль-Мунтахаб
Любое постигшее вас несчастье, неприятное вам, является последствием неповиновения Аллаху. Аллах выше того, чтобы наказать вас в будущей жизни за те проступки, которые Он простил вам или за которые Он наказал вас в этой жизни. Таким образом, Он пречист от несправедливости и обладает великой милостью
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, какая бы беда не постигла, вас самих или ваше имущество, то это лишь за те грехи, что приобрели ваши руки, а Аллах прощает вам многое и не наказывает вас за это.
Аят 30 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 486 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.