Он - Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаиваются, и распространяет Свою милость. Он - Достохвальный Покровитель
Перевод: Э. Кулиев
Он - Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаиваются, и распространяет Свою милость. Он - Достохвальный Покровитель</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (только) Он [Аллах] – Тот, Который низводит (с неба) дождь после того, как они отчаялись (в том, что будет дождь), и распространяет Свою милость (среди Своих рабов). И Он – Покровитель, Достохвальный
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла, олар күдер үзгеннен кейін жаңбыр жаудырып, рахметін шашады. Ол мақтаулы ие
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол олар үмітсіздікке түскеннен кейін жаңбыр түсіреді және Өз мейірімін жаяды. Ол — анық Қамқоршы, Ие, аса Мақтаулы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلَّذِي
alladhī
есть один кто
يُنَزِّلُ
yunazzilu
посылает вниз
ٱلۡغَيۡثَ
l-ghaytha
дождь
مِنۢ
min
после
بَعۡدِ
baʿdi
после
مَا
mā
[what]
قَنَطُواْ
qanaṭū
they have despaired
وَيَنشُرُ
wayanshuru
и распространил
رَحۡمَتَهُۥۚ
raḥmatahu
его милость
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلۡوَلِيُّ
l-waliyu
есть покровитель
ٱلۡحَمِيدُ
l-ḥamīdu
the Praiseworthy
Тафсир аль-Мунтахаб
И только Аллах - Тот, кто, оказывая милость Своим рабам, посылает дождь, спасающий их от недорода после отчаяния и сильной засухи, и низводит благодать дождя на растения, плоды, животных, степи и горы. И только Он - Тот, кто устраивает дела Своих рабов. Он достоин хвалы за Его милости к ним и за всё, что Он вершит
Тафсир аль-Мухтасар
Он – Тот, Кто ниспосылает дождь Своим рабам после того как они теряют надежду на него, Он разносит дождь и земля произрастает растениями. Он – Покровитель дел Своих рабов, и Достохвальный в любом положении.
Аят 28 суры Аш-Шура (الشورى, мекканская, 53 аятов), джуз 25, страница 486 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.