является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих
Перевод: Э. Кулиев
является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Ниспосылаемое пророку Мухаммаду) (является) книгой, аяты которой разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей, которые знают, –
Перевод: Абу Адель
Бұл Кітап, білген ел үшін аяттары ашық-ашық баян етілген арапша Құран
Аударма: Халифа Алтай
Арабша Құран етіп, білетін адамдар үшін аяттары анық түсіндіріліп / түсірілген / бір Кітап
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كِتَٰبٞ
kitābun
Книга
فُصِّلَتۡ
fuṣṣilat
are detailed
ءَايَٰتُهُۥ
āyātuhu
его аяты
قُرۡءَانًا
qur'ānan
Коран
عَرَبِيّٗا
ʿarabiyyan
(in) Arabic
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
для люди
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
кто знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Книга, айаты которой отличаются красотой слога и слов при их произношении. А смысл её различает истину от лжи, добрую весть от увещевания. В нём (смысле) - нравственное воспитание для души, притчи, установления. Это Писание, читаемое на арабском языке, лёгко для понимания тех, кто его знает
Тафсир аль-Мухтасар
является Писанием, аяты которого разъяснены самым совершенным образом, и ниспосланный в виде Корана на арабском языке для людей знающих, поскольку именно такие извлекают пользу из его значений и из руководства к истине, что содержится в нем.
Аят 3 суры Фуссилят (فصلت, мекканская, 54 аятов), джуз 24, страница 477 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.