Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит
Перевод: Э. Кулиев
Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">в качестве вестника (радующего верующих наградой) и увещевателя (предостерегающего неверующих о наказании). Но большинство их [людей] отвернулось, и они не слушают (Слово Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Қуандырушы, қорқытушы. Алайда олардың көбі жалтарады. Сондықтан олар құлақ салмайды
Аударма: Халифа Алтай
қуанышты хабар жеткізуші әрі ескертіп, сақтандырушы ретінде. Бірақ, олардың / адамдардың / көбі теріс бұрылады сөйтіп құлақ аспайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَشِيرٗا
bashīran
A giver of glad tidings
وَنَذِيرٗا
wanadhīran
и увещеватель
فَأَعۡرَضَ
fa-aʿraḍa
но обратитесь прочь
أَكۡثَرُهُمۡ
aktharuhum
наиболее их
فَهُمۡ
fahum
так они
لَا
lā
делать не
يَسۡمَعُونَ
yasmaʿūna
слышат
Тафсир аль-Мунтахаб
Эта Книга несёт добрую весть тем, кто уверовал в блаженство рая, уготованного для них, и увещевает тех, кто отвергает призыв к Аллаху, о мучительном наказании, ожидающем их. Но большинство отвернулись от этой Книги, не извлекли никакой пользы из неё, будто они не слышали
Тафсир аль-Мухтасар
В качестве радостного вестника о великом воздаянии для верующих, которое Аллах обещал им, и в качестве предостерегающего увещевателя для неверующих о мучительном наказании Аллаха. Однако большинство из них отвернулось от него, и они не прислушиваются к его руководству, принимая его.
Аят 4 суры Фуссилят (فصلت, мекканская, 54 аятов), джуз 24, страница 477 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.