В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержат
Перевод: Э. Кулиев
В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержат</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И в тот день [в День Суда], когда будут собраны враги Аллаха к Огню [к Аду], будут они задержаны (ангелами)
Перевод: Абу Адель
Сол күні Алланың дұшпандары тозаққа айдалуға жиналып, сонда олар алды-артын тосады
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні Аллаһтың жаулары Оттың алдына жиналдырылып, тосылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَوۡمَ
wayawma
и день
يُحۡشَرُ
yuḥ'sharu
завещание быть собран
أَعۡدَآءُ
aʿdāu
(the) enemies
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
إِلَى
ilā
к
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
فَهُمۡ
fahum
затем они
يُوزَعُونَ
yūzaʿūna
will be assembled in rows
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им (о пророк!) о том Дне, когда враги Аллаха будут собраны к огню, и те, которых гонят в первых рядах, будут вынуждены ждать, пока не подойдут последние ряды, чтобы при всех привести против них довод
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день, когда Аллах соберет Своих врагов в Огне, стражи Ада задержат первых из них и последних [всех до последнего], и никто из них не сможет сбежать из Ада.
Аят 19 суры Фуссилят (فصلت, мекканская, 54 аятов), джуз 24, страница 478 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.