А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли
Перевод: Э. Кулиев
А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И спасли Мы (когда пало наказание на неверующих) тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха) [исполняли то, что Он повелел и удерживались от того, что Он запретил]
Перевод: Абу Адель
Сондай иман келтіріп, сақсынғандарды құтқардық
Аударма: Халифа Алтай
Ал, иманға келген және тақуалық еткендерді / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандарды / құтқардық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَجَّيۡنَا
wanajjaynā
и мы спасён
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
уверовали
وَكَانُواْ
wakānū
и обычно к
يَتَّقُونَ
yattaqūna
страх Аллах
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы спасли от этого наказания тех, которые уверовали в Аллаха, были богобоязненными и страшились Его наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Мы спасли тех, кто уверовал в Аллаха и в Его посланников, и кто боялся Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов. Мы спасли их от наказания, что обрушилось на их народы.
Аят 18 суры Фуссилят (فصلت, мекканская, 54 аятов), джуз 24, страница 478 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.