41:20 джуз 24 · стр. 478
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ḥattā idhā mā jāūhā shahida ʿalayhim samʿuhum wa-abṣāruhum wajulūduhum bimā kānū yaʿmalūna
Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали
Перевод: Э. Кулиев
Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда придут они [враги Аллаха] к нему [к Аду] (то станут отрицать свое неверие и грехи), (но) будут свидетельствовать против них слух их, их зрение и их кожи о том, что они делали [какие грехи они совершали в своей жизни]
Перевод: Абу Адель
Ақыр олар оған барған кезде; оларға құлақтары, көздері және терілері олардың не істегендеріне айғақ болады. (С. 25-А)
Аударма: Халифа Алтай
Ал, қашан олар оған / тозаққа / келген кезде есту, көру / мүшелері / және терілері істеген іс-әрекеттері жайлы олардың өздеріне қарсы куәлік береді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси