в кипяток, а потом разожгут в Огне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">в кипяток, а потом в Огонь [Ад], где их разожгут [они станут топливом Ада]
Перевод: Абу Адель
Қайнап тұрған суда болып, сосын отқа жағылады
Аударма: Халифа Алтай
қайнап тұрған суға / тартады / , ал кейін отта жандырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فِي
fī
в
ٱلۡحَمِيمِ
l-ḥamīmi
the boiling water
ثُمَّ
thumma
затем
فِي
fī
в
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
يُسۡجَرُونَ
yus'jarūna
they will be burned
Тафсир аль-Мунтахаб
по кипящей воде, а затем их бросят в огонь, где они будут сожжены в его пламени
Тафсир аль-Мухтасар
Их будут тянуть в кипящую воду, а затем их разожгут в Огне.
Аят 72 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 475 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.