когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">когда (в День Суда) (будут одеты) (огненные) оковы на их шеи и цепями (будут скованы их ноги), (когда) их будут влачить (ангелы)
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта олардың мойындарында ажырғылар, боғаулар болған түрде сүйреледі
Аударма: Халифа Алтай
мойындарына бұғаулар мен шынжырлар салынғанда. Оларды сүйретіп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذِ
idhi
когда
ٱلۡأَغۡلَٰلُ
l-aghlālu
the iron collars
فِيٓ
fī
(will be) around
أَعۡنَٰقِهِمۡ
aʿnāqihim
their necks
وَٱلسَّلَٰسِلُ
wal-salāsilu
и оковы
يُسۡحَبُونَ
yus'ḥabūna
they will be dragged
Тафсир аль-Мунтахаб
когда оковы и цепи будут у них на шеях и будут их влачить
Тафсир аль-Мухтасар
Они узнают исход, когда на их шеи накинут цепи, а на ноги оденут оковы, и адская стража наказаний будет их влачить.
Аят 71 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 475 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.